1
00:00:02,335 --> 00:00:03,420
(commentatore televisivo)
«E questo sembra
sarà'
2
00:00:03,503 --> 00:00:05,088
"circa un field goal da 38 yard."
3
00:00:05,171 --> 00:00:07,298
"E sarà meglio che Dallas sia..."
4
00:00:07,382 --> 00:00:09,634
Cosa stai facendo?
Stavo guardando la partita.
5
00:00:09,718 --> 00:00:12,303
Maratona "Poliziotto fuori servizio".
6
00:00:12,387 --> 00:00:13,972
Lo sapevo.
Sei un poliziotto!
7
00:00:15,640 --> 00:00:18,101
Sono un poliziotto fuori servizio.
8
00:00:18,184 --> 00:00:19,728
[musica jazz]
9
00:00:21,604 --> 00:00:22,772
Oh, fratello.
10
00:00:25,400 --> 00:00:27,360
Ah! Caffè caldo!
11
00:00:27,444 --> 00:00:29,904
Sai cosa è fantastico
con caffè caldo?
12
00:00:29,988 --> 00:00:31,531
Torta al caffè?
13
00:00:31,614 --> 00:00:34,159
No.
14
00:00:34,242 --> 00:00:35,744
Calcio di caffè.
15
00:00:38,705 --> 00:00:40,498
Giralo indietro.
16
00:00:40,582 --> 00:00:42,459
A meno che tu non voglia un caffè.
17
00:00:44,711 --> 00:00:45,879
L'hai chiesto tu.
18
00:00:46,671 --> 00:00:47,797
"Ah!"
19
00:00:48,798 --> 00:00:50,550
[il vetro va in frantumi]
20
00:00:50,633 --> 00:00:52,469
Devo trovare uno stuntman.
21
00:00:54,012 --> 00:00:56,973
[tema musicale]
22
00:01:14,199 --> 00:01:17,660
(commentatore televisivo)
'Il canestro è finito,
ed è buono!'
23
00:01:17,744 --> 00:01:20,163
SÌ! Stiamo andando
ai playoff!
24
00:01:20,246 --> 00:01:22,749
[perforazione a macchina]
25
00:01:22,832 --> 00:01:24,876
[ronzio del martello pneumatico]
26
00:01:24,959 --> 00:01:27,212
[ho visto ronzare]
27
00:01:27,295 --> 00:01:30,173
[colpi di martello]
28
00:01:31,758 --> 00:01:35,094
[il martellamento continua]
29
00:01:36,930 --> 00:01:38,056
Cos'è questo?
30
00:01:38,139 --> 00:01:39,432
Palo della porta.
31
00:01:39,516 --> 00:01:42,060
Bene, posso calciare
un canestro su azione a metà tempo
32
00:01:42,143 --> 00:01:44,020
alla partita dei playoff di questo fine settimana.
33
00:01:44,103 --> 00:01:46,981
Se ce la faccio,
Ottengo un milione di dollari.
34
00:01:47,065 --> 00:01:50,235
Dimentica il milione di dollari,
puoi andare alla partita?
35
00:01:50,318 --> 00:01:52,529
Non mi interessa il calcio!
36
00:01:52,612 --> 00:01:55,573
Tutto ciò che mi interessa
sta realizzando quel canestro.
37
00:01:55,657 --> 00:01:56,866
Ora fatti da parte
38
00:01:56,950 --> 00:01:59,244
perché devo andare
per esercitarsi.
39
00:02:03,748 --> 00:02:07,377
Uh, te ne rendi conto se tu
realizzare effettivamente un canestro
40
00:02:07,460 --> 00:02:09,337
andrà fino in fondo
la mia finestra.
41
00:02:12,090 --> 00:02:15,802
Bene, allora è meglio che tu vada
il riparatore di finestre in linea
42
00:02:15,885 --> 00:02:19,138
perché sto per farlo
rompi qualche bicchiere.
43
00:02:23,977 --> 00:02:26,187
Vuoi che vada avanti
e chiama quel riparatore di finestre
44
00:02:26,271 --> 00:02:27,397
sulla linea?
45
00:02:29,315 --> 00:02:32,235
[musica strumentale]
46
00:02:32,318 --> 00:02:33,820
Ho delle notizie interessanti.
47
00:02:33,903 --> 00:02:35,947
- Finalmente hai una ragazza.
- Ah, no, io...
48
00:02:36,030 --> 00:02:38,116
Ok, piatti caldi,
arrivano i piatti caldi.
49
00:02:38,199 --> 00:02:39,409
Fettuccine Alfredo
50
00:02:39,492 --> 00:02:41,077
una pizza in teglia personale
51
00:02:41,161 --> 00:02:42,745
e il sub di polpette.
52
00:02:44,789 --> 00:02:46,916
Ehi, Speedy, Porky finalmente
ho una ragazza.
53
00:02:47,000 --> 00:02:48,835
Oh! Buon per te, Pinky.
54
00:02:48,918 --> 00:02:51,588
Pensavo che saresti stato uno di loro
di quei ragazzi che vivono sempre soli
55
00:02:51,671 --> 00:02:53,173
'chi ottiene di più
e più disperato'
56
00:02:53,256 --> 00:02:55,216
«finché non si aliena
i pochi amici che ha'
57
00:02:55,300 --> 00:02:56,509
"e poi è solo."
58
00:02:56,593 --> 00:02:58,553
Allora, che sollievo per te.
59
00:02:58,636 --> 00:03:00,388
Adesso quando possiamo incontrarci?
questa nuova fidanzata?
60
00:03:00,471 --> 00:03:03,391
Uffa. Non ce l'ho
una fidanzata.
61
00:03:04,517 --> 00:03:06,102
Beh, resta in gioco, Pinky.
62
00:03:06,185 --> 00:03:08,354
Ma forse dovresti pensarci
riguardo alla crescita della barba.
63
00:03:08,438 --> 00:03:10,607
Hai così tanta... faccia.
64
00:03:13,151 --> 00:03:14,777
Questa è stata la tua notizia entusiasmante
65
00:03:14,861 --> 00:03:16,571
che non hai
una fidanzata?
66
00:03:16,654 --> 00:03:19,240
NO.
Ho preso i biglietti per i playoff.
67
00:03:19,324 --> 00:03:21,451
Che cosa?
Come hai ottenuto i biglietti?
68
00:03:21,534 --> 00:03:23,411
Sono esauriti da settimane!
69
00:03:23,494 --> 00:03:25,288
Mio zio lavora
nella sede della Lega.
70
00:03:25,371 --> 00:03:28,249
Porky, non posso crederci
andiamo ai playoff!
71
00:03:28,333 --> 00:03:30,543
Vado a ritirare i biglietti
questo pomeriggio.
72
00:03:30,627 --> 00:03:34,714
Sai, non l'ho mai detto
questo prima, ma grazie.
73
00:03:35,590 --> 00:03:37,425
Vuoi dire "grazie".
74
00:03:37,508 --> 00:03:38,718
Si pronuncia così?
75
00:03:38,801 --> 00:03:42,013
Bene, allora grazie.
76
00:03:42,096 --> 00:03:45,058
Non ci sono due persone
Preferirei andare con.
77
00:03:45,141 --> 00:03:48,102
[masticando]
78
00:03:49,646 --> 00:03:52,607
[musica drammatica]
79
00:03:55,234 --> 00:03:58,196
[battito cardiaco accelerato]
80
00:04:03,993 --> 00:04:06,704
La mia amicizia con Porky
è finita.
81
00:04:06,788 --> 00:04:09,499
- Che cosa?
- Ha mangiato le mie patatine fritte!
82
00:04:09,582 --> 00:04:10,625
Quali patatine fritte?
83
00:04:10,708 --> 00:04:13,002
Quelli che sono arrivati
con il mio panino!
84
00:04:13,086 --> 00:04:15,046
Probabilmente ha pensato
erano per la tavola.
85
00:04:15,129 --> 00:04:16,589
Non erano per la tavola.
86
00:04:16,673 --> 00:04:17,632
Erano le mie patatine.
87
00:04:17,715 --> 00:04:19,133
Sono venuti con il mio panino.
88
00:04:19,217 --> 00:04:21,511
Vuoi patatine fritte? Ordina patatine fritte.
89
00:04:21,594 --> 00:04:24,514
Ma tu non prendi
le patatine di qualcun altro.
90
00:04:24,597 --> 00:04:26,849
Questa è una mossa spazzatura!
91
00:04:26,933 --> 00:04:30,186
Porky è un pezzo di spazzatura.
92
00:04:30,269 --> 00:04:32,438
Non pensi di esserlo
un po' drammatico?
93
00:04:32,522 --> 00:04:34,983
Non sono drammatico!
94
00:04:35,066 --> 00:04:38,861
Ora, se vuoi scusarmi,
Vado a casa a piedi.
95
00:04:38,945 --> 00:04:42,532
Esatto, torna a casa
questo quartiere sgradevole
96
00:04:42,615 --> 00:04:46,703
dove sicuramente mi siederò
da ruffiani e miscredenti
97
00:04:46,786 --> 00:04:50,123
imbroglioni di strada
e scimmie della strada.
98
00:04:50,206 --> 00:04:52,417
Nessuno dei quali, tra l'altro
99
00:04:52,500 --> 00:04:55,586
avvicinarsi all'essere
il tipo di spazzatura
100
00:04:55,670 --> 00:04:58,381
quello è Porky Pig.
101
00:04:58,464 --> 00:05:00,008
Buongiorno, signore.
102
00:05:06,389 --> 00:05:08,725
[sirena che suona]
103
00:05:08,808 --> 00:05:09,976
Bug?
104
00:05:10,059 --> 00:05:13,062
[musica strumentale]
105
00:05:16,357 --> 00:05:17,567
[suono del clacson]
106
00:05:28,161 --> 00:05:30,079
Ehi, ho riparato la tua finestra.
107
00:05:30,163 --> 00:05:32,040
"Saranno 170 dollari."
108
00:05:32,123 --> 00:05:35,043
Fatturami.
Sto per diventare milionario.
109
00:05:43,426 --> 00:05:44,427
Hyah!
110
00:05:48,056 --> 00:05:49,223
[stridore di pneumatici]
111
00:05:51,809 --> 00:05:52,977
Uh-oh.
112
00:05:55,188 --> 00:05:56,773
[musica allegra]
113
00:05:59,609 --> 00:06:00,568
[cane ringhia]
114
00:06:00,651 --> 00:06:02,111
[Sam urla]
115
00:06:02,195 --> 00:06:05,531
(Sam)
«Giù, ragazzo! Giù!
Ehi! Bel cagnolino, ow!'
116
00:06:05,615 --> 00:06:08,284
[urlando]
117
00:06:08,367 --> 00:06:09,994
«Giù, ragazzo! Giù!'
118
00:06:13,039 --> 00:06:14,207
[la porta si apre]
119
00:06:16,584 --> 00:06:20,338
Non lo sai
quando qualcuno è drammatico?
120
00:06:21,714 --> 00:06:23,299
[il telefono squilla]
121
00:06:23,382 --> 00:06:25,927
- E' Porky.
- Nascondi le tue patatine fritte.
122
00:06:26,010 --> 00:06:26,969
Ehi, maiale.
123
00:06:27,053 --> 00:06:28,471
Ho appena ritirato i biglietti.
124
00:06:28,554 --> 00:06:30,973
«I nostri posti sono pari
meglio di quanto pensassi."
125
00:06:31,057 --> 00:06:32,058
Oh, è fantastico.
126
00:06:32,141 --> 00:06:33,810
Daffy, Porky ha preso i biglietti.
127
00:06:33,893 --> 00:06:38,940
Dillo a quel pezzo di spazzatura
può tenersi le multe per la spazzatura.
128
00:06:39,023 --> 00:06:40,942
- Cos'ha detto?
- Non ha detto niente.
129
00:06:41,025 --> 00:06:43,319
- Non era niente.
- Non era niente!
130
00:06:43,402 --> 00:06:45,071
"Ho sicuramente detto qualcosa."
131
00:06:45,154 --> 00:06:46,781
Cosa c'è che non va in Daffy?
132
00:06:46,864 --> 00:06:48,658
Immagino che tu abbia mangiato
alcune delle sue patatine fritte.
133
00:06:48,741 --> 00:06:50,076
Che cosa?
134
00:06:50,159 --> 00:06:52,745
Daffy è arrabbiato con te perché
hai mangiato alcune delle sue patatine.
135
00:06:52,829 --> 00:06:54,122
Pensavo che lo fossero
per il tavolo.
136
00:06:54,205 --> 00:06:55,873
Pensava che lo fossero
per il tavolo.
137
00:06:55,957 --> 00:06:58,126
Non lo erano
per la tavola!
138
00:06:58,209 --> 00:07:00,878
Rilassati, ci ha appena presi
biglietti per i play-off.
139
00:07:00,962 --> 00:07:03,798
- Lasciami parlare con lui.
- Vuole parlarti.
140
00:07:03,881 --> 00:07:05,133
Non sto parlando con lui.
141
00:07:05,216 --> 00:07:06,676
Non sto parlando con te!
142
00:07:06,759 --> 00:07:07,927
Hai mangiato le mie patatine!
143
00:07:08,010 --> 00:07:10,179
Pensavo che lo fossero
per la tavola!
144
00:07:10,263 --> 00:07:12,098
Hai pagato tu quelle patatine?
145
00:07:12,181 --> 00:07:15,059
Perché se non lo facessi,
allora non avrai patatine!
146
00:07:15,143 --> 00:07:17,603
Uh, ho pagato io per le patatine.
147
00:07:17,687 --> 00:07:18,980
Ho comprato il pranzo a tutti.
148
00:07:19,063 --> 00:07:22,567
OH! Quindi lo pensi
se paghi per un pasto
149
00:07:22,650 --> 00:07:24,735
poi puoi mangiare
il cibo di tutti.
150
00:07:24,819 --> 00:07:27,446
Beh, ricordami di non pagare mai
per il pasto di chiunque.
151
00:07:27,530 --> 00:07:29,949
Non paghi mai
per il pasto di chiunque.
152
00:07:30,032 --> 00:07:32,493
È perché ho lezione.
153
00:07:32,577 --> 00:07:35,872
Ma niente di tutto questo ha importanza
perché non sto parlando con te!
154
00:07:35,955 --> 00:07:38,040
[bip del telefono]
155
00:07:38,124 --> 00:07:41,043
Come lo appendi?
Digli addio.
156
00:07:41,127 --> 00:07:42,712
No, non sto parlando con lui.
157
00:07:42,795 --> 00:07:44,463
Diglielo
Non ho detto addio.
158
00:07:45,965 --> 00:07:47,675
Porky, non ascoltare Daffy.
159
00:07:47,758 --> 00:07:49,552
Tutto ciò che conta
hai i biglietti?
160
00:07:49,635 --> 00:07:51,053
e andremo tutti
al gioco.
161
00:07:51,137 --> 00:07:53,097
«E se mangiassi?»
un po' delle sue patatine?"
162
00:07:53,181 --> 00:07:56,225
Le sue patatine?
Sei dalla parte di Daffy?
163
00:07:56,309 --> 00:07:58,561
No, non sto dalla parte di nessuno.
164
00:07:58,644 --> 00:08:01,689
Sai cosa?
Dimentica i biglietti.
165
00:08:01,772 --> 00:08:03,399
Nessuno andrà alla partita!
166
00:08:04,442 --> 00:08:05,610
[il vetro va in frantumi]
167
00:08:17,830 --> 00:08:20,750
[grugnito]
168
00:08:20,833 --> 00:08:21,876
[cane che ringhia]
169
00:08:21,959 --> 00:08:25,046
(Sam)
«Aw, non di nuovo!» Aah!'
170
00:08:30,426 --> 00:08:31,594
Cosa fai?
171
00:08:31,677 --> 00:08:33,012
Che aspetto ha?
sto facendo?
172
00:08:33,095 --> 00:08:35,640
Sto mettendo la spazzatura
nel bidone della spazzatura.
173
00:08:39,060 --> 00:08:40,561
Quelle sono le mie foto.
174
00:08:40,645 --> 00:08:42,396
Beh, l'hai avuto solo
due foto di Porky
175
00:08:42,480 --> 00:08:43,481
ma ormai era troppo tardi.
176
00:08:43,564 --> 00:08:44,774
Ero alla grande.
177
00:08:44,857 --> 00:08:47,109
Daffy, devi
chiedi scusa a Porky.
178
00:08:47,193 --> 00:08:50,488
Perché? Perché ha fatto così tanto
per me nel corso degli anni?
179
00:08:50,571 --> 00:08:53,115
Perché ha mostrato se stesso
essere una persona generosa
180
00:08:53,199 --> 00:08:56,118
di carattere eccezionale
e integrità
181
00:08:56,202 --> 00:08:58,162
ed è meschino da parte mia
portare rancore
182
00:08:58,246 --> 00:09:01,916
su un piccolo, innocuo
malinteso?
183
00:09:01,999 --> 00:09:04,001
No, perché voglio
vai alla partita.
184
00:09:04,085 --> 00:09:05,878
Beh, puoi dimenticare
sul gioco
185
00:09:05,962 --> 00:09:07,797
perché non mi sto scusando.
186
00:09:10,383 --> 00:09:12,134
Pensava che lo fossero
per la tavola!
187
00:09:12,218 --> 00:09:15,221
OH! Quindi ora stai prendendo
dalla sua parte?
188
00:09:15,304 --> 00:09:18,099
Non sto dalla sua parte.
Non sto dalla tua parte.
189
00:09:18,182 --> 00:09:20,518
Non ci sono lati.
Sono patatine fritte!
190
00:09:20,601 --> 00:09:24,355
Non si tratta di patatine fritte!
Si tratta di morale!
191
00:09:24,438 --> 00:09:25,690
Non hai morale!
192
00:09:25,773 --> 00:09:29,443
Bene, allora immagino
si tratta di patatine fritte!
193
00:09:29,527 --> 00:09:30,695
[sbatte la porta]
194
00:09:32,071 --> 00:09:33,364
Quella è la mia stanza.
195
00:09:33,447 --> 00:09:34,615
[il vetro va in frantumi]
196
00:09:35,574 --> 00:09:36,993
La tua stanza, il tuo problema.
197
00:09:41,706 --> 00:09:43,624
Oh. Grazie.
198
00:09:43,708 --> 00:09:45,334
Non ringraziarmi.
Grazie Daffy.
199
00:09:45,418 --> 00:09:47,795
- Viene da lui.
- Veramente?
200
00:09:47,878 --> 00:09:50,047
Si sente malissimo
cosa è successo.
201
00:09:50,131 --> 00:09:52,174
Ma come mai non l'ha fatto?
portarlo qui?
202
00:09:52,258 --> 00:09:54,760
Si vergognava troppo.
Non poteva affrontarti.
203
00:09:54,844 --> 00:09:56,178
Ma ti ha scritto un biglietto.
204
00:09:56,262 --> 00:09:57,972
Ecco, leggilo.
205
00:09:58,055 --> 00:10:01,017
"Caro Porky, mi dispiace tanto."
206
00:10:01,100 --> 00:10:02,977
"Avevi ragione, io avevo torto."
207
00:10:03,060 --> 00:10:05,604
"Le patatine fritte erano
per la tavola."
208
00:10:05,688 --> 00:10:08,441
"Caro Daffy, mi dispiace tanto."
209
00:10:08,524 --> 00:10:10,901
"Avevi ragione.
Mi sbagliavo."
210
00:10:10,985 --> 00:10:12,862
"Erano le tue patatine fritte."
211
00:10:12,945 --> 00:10:14,780
"Spero che possiamo mettere
tutto questo alle nostre spalle."
212
00:10:14,864 --> 00:10:17,366
"Vai alla partita,
e saremo di nuovo amici
213
00:10:17,450 --> 00:10:18,367
alla partita."
214
00:10:18,451 --> 00:10:20,870
"In amicizia, Daffy Duck."
215
00:10:20,953 --> 00:10:22,997
"In amicizia, Porky Pig."
216
00:10:23,080 --> 00:10:24,373
Allora cosa ne dici?
217
00:10:24,457 --> 00:10:28,044
Possiamo lasciare che il passato sia passato?
e andiamo tutti alla partita?
218
00:10:28,127 --> 00:10:29,545
Certo che possiamo.
219
00:10:29,628 --> 00:10:32,381
Voglio dire, guarda questo
incredibile cesto regalo.
220
00:10:32,465 --> 00:10:33,424
Immagino che possiamo.
221
00:10:33,507 --> 00:10:34,467
Ma devi ammetterlo
222
00:10:34,550 --> 00:10:35,968
è un cesto regalo noioso.
223
00:10:40,473 --> 00:10:42,141
Ventidue, 23, 24.
224
00:10:42,224 --> 00:10:44,018
Ci sono solo 25 persone
davanti a noi.
225
00:10:44,101 --> 00:10:45,728
Siamo quasi dentro!
226
00:10:45,811 --> 00:10:47,271
Playoff!
227
00:10:47,355 --> 00:10:50,608
Daffy, sono davvero felice
abbiamo sistemato le cose.
228
00:10:50,691 --> 00:10:53,569
Beh, ci è voluto un grande uomo
ammettere che avevano torto.
229
00:10:53,652 --> 00:10:55,446
Non potrei essere più d'accordo.
230
00:10:55,529 --> 00:10:57,031
Grande.
Tutti sono d'accordo.
231
00:10:57,114 --> 00:11:00,409
Hai preso un omone, non ce n'è bisogno
per parlarne più
232
00:11:00,493 --> 00:11:04,830
perché abbiamo solo 16, 17, 18 anni
persone lontane dal grande gioco!
233
00:11:04,914 --> 00:11:06,457
È stato davvero carino
cesto regalo.
234
00:11:06,540 --> 00:11:09,668
Sai, la questione del regalo
i cestini è che sono molto più carini
235
00:11:09,752 --> 00:11:10,920
quando non ne parli.
236
00:11:11,003 --> 00:11:12,546
Non ne so
davvero bello.
237
00:11:12,630 --> 00:11:14,465
Voglio dire, una volta decollato
i nastri e i fiocchi
238
00:11:14,548 --> 00:11:16,967
e tutta la paglia, è giusto
un paio di candele profumate
239
00:11:17,051 --> 00:11:18,052
e qualche frutto strano.
240
00:11:18,135 --> 00:11:20,137
Qualunque cosa sia, è finita
241
00:11:20,221 --> 00:11:22,056
è fatto, siamo andati avanti
242
00:11:22,139 --> 00:11:25,559
e siamo nove, dieci,
11 persone di distanza.
243
00:11:25,643 --> 00:11:29,230
Quindi restiamo in silenzio
prendiamo il nostro tempo.
244
00:11:29,313 --> 00:11:31,357
Beh, a prescindere,
è il pensiero che conta.
245
00:11:31,440 --> 00:11:33,609
- Sono d'accordo.
- Allora, grazie.
246
00:11:33,692 --> 00:11:35,403
- Per quello?
- Il cesto regalo.
247
00:11:35,486 --> 00:11:38,280
- Quale cesto regalo?
- Siamo a due persone di distanza.
248
00:11:38,364 --> 00:11:40,366
Parliamo di questo
quando entriamo.
249
00:11:40,449 --> 00:11:41,617
Quello che mi hai dato.
250
00:11:41,700 --> 00:11:43,452
Mi hai regalato un cesto regalo.
251
00:11:44,829 --> 00:11:46,956
Ma perché dovrei dartelo?
un cesto regalo?
252
00:11:47,039 --> 00:11:49,625
- Dategli semplicemente il vostro biglietto.
- Per aver mangiato le mie patatine.
253
00:11:49,708 --> 00:11:50,876
Stai trattenendo la linea.
254
00:11:50,960 --> 00:11:52,628
Pensavo che lo fossero
per il tavolo.
255
00:11:52,711 --> 00:11:54,296
Sono venuti con il mio panino.
256
00:11:54,380 --> 00:11:56,632
Quindi non mi hai capito
un cesto regalo?
257
00:11:56,715 --> 00:11:58,843
NO! Mi hai preso un cesto regalo.
258
00:11:58,926 --> 00:12:01,137
Non ti ho dato
qualsiasi cesto regalo.
259
00:12:01,220 --> 00:12:02,430
Ho ricevuto i cesti regalo!
260
00:12:02,513 --> 00:12:04,390
Non mi interessa
le patatine fritte!
261
00:12:04,473 --> 00:12:05,975
Voglio solo andare alla partita!
262
00:12:06,058 --> 00:12:10,271
Beh, non ci andrà nessuno
al gioco!
263
00:12:10,354 --> 00:12:13,065
NO!
264
00:12:13,149 --> 00:12:16,402
Non vorrei andare a una partita
con un pezzo di spazzatura, comunque!
265
00:12:17,445 --> 00:12:19,155
Ecco il mio biglietto.
266
00:12:19,238 --> 00:12:21,657
Una storia piuttosto lunga.
267
00:12:21,740 --> 00:12:23,951
"Hanno litigato."
268
00:12:24,034 --> 00:12:25,327
Patate fritte.
269
00:12:33,085 --> 00:12:37,339
♪ Quando le nevicate vorticano ♪
270
00:12:37,423 --> 00:12:41,969
♪ E siamo tutti pieni
con allegria ♪
271
00:12:42,052 --> 00:12:46,098
♪ È tempo di festeggiare ♪
272
00:12:46,182 --> 00:12:50,478
♪ La mia vacanza preferita
dell'anno ♪
273
00:12:51,812 --> 00:12:53,564
Sai quale
sto parlando di
274
00:12:53,647 --> 00:12:55,024
Giorno dei Presidenti!
275
00:12:56,025 --> 00:12:57,318
♪ È il Giorno dei Presidenti ♪
276
00:12:57,401 --> 00:13:00,613
♪ È tempo di riflettere
su quest'uomo meraviglioso ♪
277
00:13:00,696 --> 00:13:02,531
♪ Che eleggiamo ♪
278
00:13:02,615 --> 00:13:05,576
♪ Abramo Lincoln
e George Washington ♪
279
00:13:05,659 --> 00:13:08,537
♪ Thomas Jefferson
e Alec Baldwin ♪
280
00:13:08,621 --> 00:13:11,665
♪ Festeggia Oscar De La Hoya ♪
281
00:13:11,749 --> 00:13:13,083
♪ Ha combattuto contro gli inglesi ♪
282
00:13:13,167 --> 00:13:14,960
♪ Così non ti darebbero fastidio ♪
283
00:13:15,044 --> 00:13:16,253
♪ Alza la bandiera ♪
284
00:13:16,337 --> 00:13:17,922
♪ Le stelle e strisce ♪
285
00:13:18,005 --> 00:13:21,133
♪ Il nostro 41esimo Presidente
Wesley Snipes ♪
286
00:13:21,217 --> 00:13:23,928
♪ Charles Nelson Reilly
ha vinto la guerra ♪
287
00:13:24,011 --> 00:13:27,640
♪ Con l'aiuto dei suoi potenti
Vicepresidente Thor ♪
288
00:13:27,723 --> 00:13:30,434
♪ Eravamo nei guai
nella battaglia di Manila ♪
289
00:13:30,518 --> 00:13:35,481
♪ Ma siamo fortunati
abbiamo avuto il presidente Godzilla ♪
290
00:13:35,564 --> 00:13:37,191
Grazie, presidente Godzilla
291
00:13:37,274 --> 00:13:41,028
♪ Il mio paese è tuo ♪
292
00:13:41,111 --> 00:13:45,074
♪ Dolce terra di Mr. T ♪
293
00:13:45,157 --> 00:13:48,869
♪ E la signora T ♪
294
00:13:48,953 --> 00:13:52,915
♪ Hanno fatto così tanto per noi ♪
295
00:13:52,998 --> 00:13:56,752
♪ Come il presidente Spartacus ♪
296
00:13:56,835 --> 00:14:00,881
♪ Chi ha abbattuto una foresta ♪
297
00:14:00,965 --> 00:14:05,803
♪ Quindi possiamo averlo
carta igienica più morbida ♪
298
00:14:05,886 --> 00:14:07,304
Ok, questo è davvero morbido.
299
00:14:07,388 --> 00:14:10,432
E ora, salutiamo
uno dei nostri più grandi presidenti
300
00:14:10,516 --> 00:14:12,309
Il presidente Johnson.
301
00:14:12,393 --> 00:14:14,270
Oh no.
No, non quello.
302
00:14:14,353 --> 00:14:16,230
No, no, mi dispiace.
Nemmeno lui.
303
00:14:16,313 --> 00:14:17,690
Oh, eccolo!
304
00:14:17,773 --> 00:14:20,943
♪ Quindi festeggia
i nostri impavidi leader ♪
305
00:14:21,026 --> 00:14:24,029
♪ Come Harrison Ford
e il suo vicepresidente Derek Jeter ♪
306
00:14:24,113 --> 00:14:27,491
♪ E non dimentichiamolo
Presidente Pacino ♪
307
00:14:27,575 --> 00:14:30,703
♪ Chi ha combattuto ad Alamo
con Robert De Niro ♪
308
00:14:30,786 --> 00:14:33,372
♪ Festeggia
stanno ballando tutti ♪
309
00:14:33,455 --> 00:14:36,834
♪ Per la prima donna Presidente
Scarlett Johansson ♪
310
00:14:36,917 --> 00:14:40,296
♪ È il Giorno dei Presidenti
sì sì sì ♪
311
00:14:40,379 --> 00:14:44,133
♪ Oh sì sì ooh ♪♪
312
00:14:44,216 --> 00:14:45,467
Oh mio Dio, ho appena suonato
313
00:14:45,551 --> 00:14:47,761
esattamente come il Presidente
Cristina Aguilera.
314
00:14:47,845 --> 00:14:49,722
[sospira]
È così pazzesco.
315
00:14:56,812 --> 00:14:58,439
Qualcuno parcheggi questa cosa.
316
00:14:59,732 --> 00:15:01,108
Mi scusi. Perdonami.
317
00:15:01,191 --> 00:15:03,277
Uh, ti dispiacerebbe
alzare un po' il piede?
318
00:15:03,360 --> 00:15:05,821
Penso che tu sia in piedi
su un pezzo del mio biglietto.
319
00:15:05,904 --> 00:15:08,907
Oh, no.
Adesso sei sulla mia mano.
320
00:15:08,991 --> 00:15:10,159
Scusate, passo.
321
00:15:10,242 --> 00:15:13,120
VIP. VIP da un milione di dollari.
322
00:15:13,203 --> 00:15:14,330
Sam?
323
00:15:16,832 --> 00:15:19,043
Mah, come va, vicino?
324
00:15:19,126 --> 00:15:22,296
Fuori dai piedi!
Ho un canestro da calciare.
325
00:15:22,379 --> 00:15:23,797
Bene, buona fortuna.
326
00:15:23,881 --> 00:15:25,966
Ne avrai bisogno.
327
00:15:26,050 --> 00:15:28,510
Cosa dovrebbe significare?
328
00:15:28,594 --> 00:15:31,764
Beh, se avessi solo una possibilità
per vincere un milione di dollari
329
00:15:31,847 --> 00:15:33,390
Vorrei che la fortuna fosse dalla mia parte.
330
00:15:33,474 --> 00:15:36,310
E lo sai, niente è più fortunato
più di una zampa di coniglio.
331
00:15:36,393 --> 00:15:38,062
Oh!
332
00:15:38,145 --> 00:15:39,563
Saresti disposto
separarsene?
333
00:15:39,647 --> 00:15:42,691
No, idiota!
Portami lì con te.
334
00:15:42,775 --> 00:15:43,984
Oh, giusto.
335
00:15:52,326 --> 00:15:54,203
Dove pensi?
stai andando?
336
00:15:54,286 --> 00:15:56,038
- Guarda la partita.
- Uh-uh.
337
00:15:56,121 --> 00:15:58,540
Tu e quei piedi fortunati
non lascerò il mio fianco
338
00:15:58,624 --> 00:16:01,460
finché non calcierò quella palla
attraverso di essi montanti.
339
00:16:01,543 --> 00:16:03,462
Un accordo è un accordo.
340
00:16:03,545 --> 00:16:04,713
[fischia]
341
00:16:04,797 --> 00:16:06,507
[folla che esulta]
342
00:16:06,590 --> 00:16:07,508
Bene.
343
00:16:07,591 --> 00:16:08,759
Ma dopo aver calciato il pallone
344
00:16:08,842 --> 00:16:10,761
Ti sto buttando sul marciapiede.
345
00:16:12,179 --> 00:16:14,473
Uffa, avrei dovuto
gli ha appena preso il piede.
346
00:16:22,690 --> 00:16:24,400
(commentatore televisivo)
«E Dallas è meglio
stai attento qui'
347
00:16:24,483 --> 00:16:26,735
"perché New York è stata migliore."
di chiunque altro in campionato'
348
00:16:26,819 --> 00:16:28,487
"nel bloccare i field goal."
349
00:16:28,570 --> 00:16:30,406
Oh, ehi, Pinky. Tavolo per uno?
350
00:16:30,489 --> 00:16:33,283
Posso trovare una ragazza
ogni volta che voglio.
351
00:16:33,367 --> 00:16:34,827
Ehi, facile.
352
00:16:34,910 --> 00:16:36,203
Perché sei così sulla difensiva?
353
00:16:36,286 --> 00:16:38,539
Forse è per questo che
non hai una ragazza.
354
00:16:38,622 --> 00:16:39,998
No, è quella faccia.
355
00:16:40,082 --> 00:16:41,750
Inizia a farti crescere la barba, amico.
356
00:16:41,834 --> 00:16:43,377
Posso semplicemente avere un tavolo?
357
00:16:43,460 --> 00:16:45,796
Sfortunatamente, non ne abbiamo
eventuali tavoli disponibili.
358
00:16:45,879 --> 00:16:47,256
Sala gremita per la partita.
359
00:16:47,339 --> 00:16:49,383
Se vuoi, c'è un posto
allo sportello.
360
00:16:51,510 --> 00:16:54,513
[chiacchiere indistinte]
361
00:16:58,684 --> 00:17:00,227
Ottimo.
362
00:17:00,310 --> 00:17:04,106
Senza dubbio, l'ho fatto
il posto peggiore dello stadio.
363
00:17:04,189 --> 00:17:07,151
[ansimando]
364
00:17:11,363 --> 00:17:13,031
Cinque minuti alla fine del primo tempo.
365
00:17:13,115 --> 00:17:15,200
Lo sai, ti manca
un gioco incredibile.
366
00:17:17,369 --> 00:17:18,620
[fischia]
367
00:17:18,704 --> 00:17:20,372
[gemiti]
368
00:17:20,456 --> 00:17:21,957
[grugnito]
369
00:17:22,040 --> 00:17:23,292
Non indossi le scarpette?
370
00:17:23,375 --> 00:17:26,795
Ah! Questi ragazzi
sono la mia arma segreta.
371
00:17:26,879 --> 00:17:29,465
Una punta appuntita fa la palla
volare attraverso.
372
00:17:29,548 --> 00:17:31,508
Scivolerai.
Devi indossare le scarpette.
373
00:17:31,592 --> 00:17:34,636
Ooh, vedo cosa sta succedendo.
374
00:17:34,720 --> 00:17:36,513
Sei geloso di me.
375
00:17:36,597 --> 00:17:39,349
Non vuoi che vinca
un milione di dollari.
376
00:17:39,433 --> 00:17:40,684
Non sono geloso di te.
377
00:17:40,768 --> 00:17:42,561
Beh, peccato per te
378
00:17:42,644 --> 00:17:46,607
perché gli stivaletti
sta rimanendo sulle spine.
379
00:17:49,777 --> 00:17:52,237
Andiamo, coniglio.
Porta i piedi.
380
00:18:01,371 --> 00:18:03,457
Finalmente! Vedrò
qualche azione.
381
00:18:04,917 --> 00:18:07,878
[folla che esulta]
382
00:18:11,089 --> 00:18:13,675
Cosa sta succedendo?
Cosa sta succedendo?
383
00:18:13,759 --> 00:18:14,885
Quello che è successo?
384
00:18:14,968 --> 00:18:16,428
(annunciatore maschio)
"Atterraggio."
385
00:18:18,430 --> 00:18:20,390
Ehi!
386
00:18:22,935 --> 00:18:23,894
[tonfo]
387
00:18:26,271 --> 00:18:27,898
Avrei dovuto indossare le tacchette.
388
00:18:27,981 --> 00:18:30,025
Perché, stai scherzando..
389
00:18:36,949 --> 00:18:38,325
Uh, scusami, bambola
390
00:18:38,408 --> 00:18:41,453
ma posso prendere in prestito
la tua lima per unghie?
391
00:18:49,086 --> 00:18:50,379
Oh, mi dispiace.
392
00:18:50,462 --> 00:18:53,298
È questo per il tavolo?
o è solo per te?
393
00:18:53,382 --> 00:18:54,800
Non sto parlando con te.
394
00:18:54,883 --> 00:18:56,134
Beh, non sto parlando con te.
395
00:18:56,218 --> 00:18:57,761
Troppo tardi.
Mi hai appena parlato.
396
00:18:57,845 --> 00:19:00,597
- Davvero maturo, Daffy.
-Daffy.
397
00:19:00,681 --> 00:19:03,308
- Smettila di copiarmi.
- Smettila di copiarmi.
398
00:19:03,392 --> 00:19:05,394
- Daffy, smettila!
- Daffy, smettila!
399
00:19:05,477 --> 00:19:07,813
- Dico sul serio!
- Dico sul serio!
400
00:19:07,896 --> 00:19:09,273
- Uffa!
- Uffa!
401
00:19:09,356 --> 00:19:11,275
(commentatore televisivo)
"Ed è l'intervallo."
402
00:19:11,358 --> 00:19:13,068
«Ora torniamo giù
sul campo'
403
00:19:13,151 --> 00:19:15,988
'come capiterà un fan fortunato
la possibilità di calciare un canestro su campo'
404
00:19:16,071 --> 00:19:18,323
"per un milione di dollari."
405
00:19:21,910 --> 00:19:23,579
Indossi stivali da cowboy?
406
00:19:23,662 --> 00:19:25,330
Tacchetti da cowboy!
407
00:19:25,414 --> 00:19:26,999
[ride]
408
00:19:27,082 --> 00:19:29,418
Avanti, piedi.
Piedi fortunati, fortunati.
409
00:19:29,501 --> 00:19:33,005
Va bene, calcia semplicemente la palla
così posso guardare la seconda metà.
410
00:19:48,270 --> 00:19:51,231
[urlando]
411
00:19:52,941 --> 00:19:56,570
(commentatore televisivo)
'Ooh! Odi vedere
che accada."
412
00:19:56,653 --> 00:19:58,822
[Sam urla]
413
00:20:00,532 --> 00:20:03,452
Sì, avrebbe dovuto indossarlo
scarpe più adatte.
414
00:20:03,535 --> 00:20:04,786
Posso offrirti qualcos'altro?
415
00:20:04,870 --> 00:20:06,246
Non ho mai avuto la mia parte di patatine fritte.
416
00:20:06,330 --> 00:20:07,581
Che lato delle patatine fritte?
417
00:20:07,664 --> 00:20:09,374
Le patatine che arrivano
con il sub di polpette.
418
00:20:09,458 --> 00:20:11,335
Le patatine non arrivano
con il sub di polpette.
419
00:20:11,418 --> 00:20:13,545
- L'hanno fatto l'ultima volta.
- No, non l'hanno fatto.
420
00:20:13,629 --> 00:20:16,048
Ve li ho appena dati, ragazzi
complimenti della casa.
421
00:20:16,131 --> 00:20:17,758
Sai, per la tavola.
422
00:20:22,346 --> 00:20:23,931
Bene, questo risponde
quella domanda.
423
00:20:24,014 --> 00:20:25,599
Lo mangerai?
424
00:20:27,392 --> 00:20:28,852
Quello è il signor Bugs?
425
00:20:28,936 --> 00:20:33,982
Ah! Fa così male!
426
00:20:34,066 --> 00:20:36,026
"Perché io?"
427
00:20:37,069 --> 00:20:38,695
Beh, qualcuno deve pur dargli un calcio.
428
00:20:44,493 --> 00:20:47,454
[musica intensa]
429
00:20:49,456 --> 00:20:50,916
[fischia]
430
00:20:50,999 --> 00:20:53,293
Hmm, immagino questi piedi
dopotutto sono fortunati.
431
00:21:02,094 --> 00:21:05,472
Non posso credere che tu abbia dato
il milione di dollari in beneficenza.
432
00:21:05,555 --> 00:21:07,683
- Vuoi dire "beneficenza".
- OH.
433
00:21:07,766 --> 00:21:10,018
Si pronuncia così?
434
00:21:10,102 --> 00:21:12,479
Ehi, guarda là.
435
00:21:12,562 --> 00:21:15,232
Porky ha una ragazza?
Come?
436
00:21:16,441 --> 00:21:17,818
[ridacchia]
437
00:21:28,370 --> 00:21:30,872
Avevo ragione
la barba, eh?
438
00:21:30,956 --> 00:21:32,332
Forse dovrei coltivarne uno.
439
00:21:37,587 --> 00:21:40,048
[tema musicale]
440
00:22:05,115 --> 00:22:06,825
Questo è tutto gente!
441
00:22:08,035 --> 00:22:09,619
[il vetro va in frantumi]